Con este refrán, petición de Princesa o Demonio
, me he dado cuenta de cómo varía el uso de los refranes dependiendo de la zona en la que nos encontremos. Me sorprendió ver este refrán escrito de esta manera, puesto que por el centro de la península es más frecuente escuchar "que cada cual aguante su vela". Pero hurgando en la historia refranera, me he dado cuenta del por qué esta diferencia.El refrán es de origen marinero, y así aparece en el "Refranero del Mar" de José Gella Iturriaga. Hace referencia a los mástiles de los barcos, que debían cada uno sujetar su vela y resistir el viento con firmeza y sin ayuda de nadie. Se creía en principio que tenía que ver con el culto religioso, en el que, por ejemplo en procesiones, cada uno lleva una vela. O inclusive se pensó que se hablaba de algún tipo de candelabro. Pero es una confusión creada por la otra acepción de la que hablamos unas líneas más arriba, realmente el origen proviene de los términos utilizados en la navegación.
Significa que cada cual debe hacerse responsable de sus propios actos y sobrellevar lo mejor que pueda los trabajos o molestias inherentes a cada profesión. Otro refrán con un significado bastante similar es
A quien Dios se la de, San Pedro se la bendiga
Así que hoy soy yo la que, gracias a Princesa o Demonio
, se aplica otro refrán: "no te acostarás sin saber una cosa más"¡Gracias por tu petición! ^^
Hasta la próxima
